Către: Preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker

Prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans

Comisarul european responsabil pentru Justiție, Vera Jourova 

To:

The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker

The Prime-Vice president of the European Commission, Frans Timmermans

The European Commissioner for Justice, Vera Jourova

Petitie| Petition

Domnule președinte al Comisiei Europene, domnule prim-vicepreședinte Frans Timmermans, doamnă comisar european Vera Jourova, vă rugăm să sesizați de urgență Curtea de Justiție a Uniunii Europene(CJUE), cu propunerea de a opri punerea în aplicare a ordonanței de modificare a legilor Justiției. OUG a fost adoptată de Guvernul României în 19 februarie 2019. Vă solicităm să cereți CJUE să verifice dacă această ordonanță încalcă tratatele Uniunii Europene și să aplice sancțiuni împotriva celor care au adoptat aceste reglementări.
***
Mr. President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, Mr. First Vice-President Frans Timmermans and Mrs. Commissioner Vera Jourova, we ask you to urgently notify the European Union Court of Justice (CJUE), with the proposal to stop the implementation of the ruling for the alteration of Justice laws. The Government’s Emergency Ruling no 7/2019 was adopted by the Romanian Government on the 19th of February 2019. We ask you to petition the Court of Justice of the European Union to check whether this ruling is against the European Union treaties and to apply sanctions against the ones who adopted these measures. 

Update:

Am înmânat petiția și semnăturile șefului Reprezentanței Comisiei Europene în România, Angela Cristea, care i-a predat-o personal prim-vicepreședintelui CE, Frans Timmermans. Petiția este acum în analiză.

De ce este important

România a ajuns în situația în care nu mai poate contesta, în țară, ordonanța dată de ministrul Tudorel Toader. De astăzi, Justiției i s-au pus cătușe. Avocatul poporului, Victor Ciorbea, era singurul care ar fi putut sesiza Curtea Constituțională, dar ne-a arătat că e mai degrabă avocatul Guvernului decât al cetățenilor.

De aceea, singura cale pe care o avem este să apelăm la forurile internaționale. Dacă Curtea de Justiție a Uniunii Europene constată că OUG încalcă tratatele UE, atunci poate impune Guvernului retragerea ordonanței de modificare a legilor Justiției și poate da inclusiv sancțiuni în bani, pentru fiecare zi în care guvernanții întârzie în a aplica hotărârea CJUE. Este singura noastră speranță.

Ordonanța de Urgență pentru modificarea Legilor Justiției  încalcă articolul 2 din Tratatul Uniunii Europene, care prevede că „Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților. Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați”.

Prin această Ordonanță, este blocat sistemul de Justiție din România, în interesul politicienilor corupți. Guvernul României încearcă, astfel, subordonarea politică a instituțiilor judiciare și îngrădirea drepturilor judecătorilor și procurorilor. Toate instituțiile care au funcționat bine și au avut rezultate sunt acum blocate, iar instituții judiciare nou-înființate primesc puteri nemăsurate și sunt în subordinea directă a ministrului Justiției, Tudorel Toader.

Why it is important

Romania can’t challenge Minister Tudorel Toader’s emergency order (OUG7). As of today, justice has been handcuffed. Romania’s ombudsman, Victor Ciorbea, was the only one left able to take the matter to the Constitutional Court but as he showed us, he is the government’s lawyer; not the people’s.

Hence our only recourse left is to appeal to international fora. If the European Court of Justice finds that the government’s emergency ordinance OUG7 violates EU treaties, then it can force Romania to withdraw the decree and can also impose monetary fines for each day the government delays applying the ruling. This is our only hope.

The emergency ordinance violates art. 2 of the European Union’s Lisbon Treaty, which states that “The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.”

The emergency ordinance blocks Romania’s judiciary in favour of corrupt politicians. This is how Romania’s government tries to enforce the political subordination of judicial institutions and to restrict the rights of judges and prosecutors. All institutions which functioned well and achieved results are now blocked, while newly established judicial institutions received infinite powers and are under the direct subordination of Justice Minister Tudorel Toader.