Către: Centrul Patrimoniului Mondial UNESCO
To: UNESCO World Heritage Center 

Petiție

Noi, semnatarii acestei scrisori, vă solicităm să păstrați dosarul Roșia Montană pe agenda Comitetului UNESCO și să nu amânați nicio secundă luarea unei decizii. Ne cerem scuze pentru poziția reprezentanților statului român care v-au cerut retragerea dosarului. Aceștia nu ne reprezintă și nu vorbesc în numele nostru.

Sute de mii de cetățeni români își doresc salvarea patrimoniului de la Roșia Montană pentru generațiile viitoare. Am primit cu mare bucurie raportul de evaluare și recomandările ICOMOS. Spre deosebire de miniștrii din acest moment, noi ne respectăm istoria și patrimoniul și ne dorim Roșia Montană în UNESCO!

[ENGLISH]
We, the signatories to this letter, ask you to keep the Rosia Montana file on the UNESCO Committee's agenda and that you do not delay the decision. We apologize for the position of the representatives of the Romanian government who have asked you to withdraw the file. They do not represent us and do not speak on our behalf. Hundreds of thousands of Romanian citizens want to save the Rosia Montana heritage for future generations. We received the ICOMOS evaluation report and its recommendations with great joy! Unlike our current ministers, we respect our history and heritage and we want Rosia Montana to become a UNESCO World Heritage site!

De ce este important?

Update 1, 7 iunie 2018, orele 16:30:

Azi am trimit prima notificare către UNESCO cu semnăturile noastre. În doar câteva ore ne-a răspuns Ms. Dr. Mechtild Rössler, Director Division for Heritage & UNESCO World Heritage Centre. Acesta e mesajul ei: "Thank you for your message, which I am sharing with our nominations officer and ICOMOS International". Vă rugăm, continuați să semnați. Suntem auziți la Paris, unde opinia noastră poate face diferența.

***

Între 24 iunie și 4 iulie la Bahrain se decide dacă Roșia Montană va intra pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Dar reprezentanții guvernului au cerut Centrului pentru patrimoniu mondial retragerea dosarului pentru a împiedica astfel înscrierea Roșiei Montane în Lista Patrimoniul Mondial.

Raportul Consiliului Internațional al Monumentelor și Siturilor (ICOMOS) a recomandat în mai 2018 includerea Roșiei Montane în patrimoniul mondial UNESCO și a cerut introducerea sitului în Lista Monumentelor în Pericol. Valoarea patrimoniului de la Roșia Montană este recunoscută de mii de specialiști internaționali. Unicitatea și autenticitatea sitului din Apuseni este astfel confirmată și recunoscută de cel mai important for de evaluatori.

Includerea Roșiei Montane în lista UNESCO depinde acum de votul final din Comitetul Patrimoniului Mondial de la sfârșitul lunii. Dar până atunci, reprezentanții statului Român vor să arunce totul în aer, justificându-și decizia prin falsul argument al arbitrajului internațional deschis de Gabriel Resources.

Este foarte important ca acum vocea noastră să fie auzită la UNESCO, a celor care iubim Roșia Montană. Și prin zecile de mii se semnături ale oamenilor de bine din această țară să contrabalansăm reaua credință a guvernanților noștri și lobby-ul cianurii.

Vom comunica în fiecare zi numărul semnăturilor către Centrul Patrimoniului Mondial UNESCO. Semnează și distribuie petiția!

[ENGLISH]

Why is it important?

In Bahrain between June 24th and July 4th, the decision will fall whether Roşia Montană will enter the UNESCO World Heritage List. But the Romanian government has asked the World Heritage Center to withdraw the file so as to prevent Roşia Montană from being listed on the World Heritage List.

The International Monuments and Sites Council (ICOMOS) report recommended in May 2018 the inclusion of Rosia Montana into the family of UNESCO World Heritage Site and requested for the site to be added to the ‘Heritage in Peril’ List. The value of Roşia Montană heritage has been recognized by thousands of international specialists. The uniqueness and authenticity of the Apuseni site is thus confirmed and recognized by the most important forum of evaluators.

The inclusion of Rosia Montana onto the UNESCO list now depends on the final vote by the World Heritage Committee at the end of the month. However the Romanian government is trying to stop this, justifying its decision through a false argument of international arbitration opened by Canadian Gabriel Resources.

It is very important that our voices are now heard by UNESCO; they need to hear those who love Roşia Montană! And through the tens of thousands of signatures from citizens from Romania we can offset the bad intentions of our government and the cyanide lobby.

We will communicate every day the number of signatures to the UNESCO World Heritage Center. Please sign and distribute the petition!